1
00:00:17,450 --> 00:00:19,450
ANNONCEUR : Piégé derrière les lignes ennemies !

2
00:00:19,830 --> 00:00:23,000
Transporter des informations secrètes
vital pour l'effort de guerre de la République,

3
00:00:23,120 --> 00:00:27,670
Maître Jedi Even Piell et Capitaine Tarkin
ont été faits prisonniers par les séparatistes.

4
00:00:28,290 --> 00:00:32,050
Une équipe d'intervention d'élite, dirigée par
Obi-Wan Kenobi et Anakin Skywalker

5
00:00:32,130 --> 00:00:35,970
a atterri sur la planète Lola Sayu
et infiltré la prison.

6
00:00:36,050 --> 00:00:38,390
L'équipe a sauvé Maître Piell et Tarkin,

7
00:00:38,550 --> 00:00:42,220
mais ils ont été poursuivis par les autorités de la prison
le méchant commandant Osi Sobeck.

8
00:00:42,810 --> 00:00:45,480
Lors de l'évasion,
leur navire a été détruit.

9
00:00:45,810 --> 00:00:47,390
Maintenant nous les trouvons en fuite,

10
00:00:47,480 --> 00:00:50,480
désespéré d'échapper au piège
c'est la citadelle.

11
00:00:56,160 --> 00:00:57,660
Nous sommes clairs !

12
00:01:02,080 --> 00:01:03,160
Quelle est notre prochaine étape ?

13
00:01:03,500 --> 00:01:05,660
Nous allons devoir
Frayez-vous un chemin hors de ce rocher.

14
00:01:05,870 --> 00:01:09,040
Contactez le Conseil,
voir quand ils prévoient de nous sauver.

15
00:01:09,380 --> 00:01:10,420
Je vais m'en occuper.

16
00:01:11,250 --> 00:01:12,250
(BIP R2-D2)

17
00:01:14,720 --> 00:01:17,680
Maître Piell, c'est bon de vous voir vivant,
mon ami.

18
00:01:17,720 --> 00:01:19,220
De même, Maître Windu.

19
00:01:19,850 --> 00:01:22,020
Notre issue de secours a été compromise

20
00:01:22,100 --> 00:01:25,390
et il y a plusieurs escouades de droïdes
se rapprochant de nous.

21
00:01:25,520 --> 00:01:27,020
Quand peut-on espérer votre arrivée ?

22
00:01:27,560 --> 00:01:29,560
Maître Plo est déjà en route.

23
00:01:29,860 --> 00:01:32,950
Les hélicoptères de combat arriveront
pour vous évacuer, vous et vos hommes,

24
00:01:33,360 --> 00:01:34,570
mais ne tardez pas,

25
00:01:34,780 --> 00:01:37,530
seulement une petite fenêtre d'opportunité
aurons-nous.

26
00:01:37,700 --> 00:01:40,360
Votre point de rendez-vous sera cette île.

27
00:01:41,580 --> 00:01:42,630
Compris.

28
00:01:43,080 --> 00:01:44,740
Que la Force soit avec vous.

29
00:01:52,420 --> 00:01:53,540
Entrant !

30
00:02:09,310 --> 00:02:10,940
Il ne fait aucun doute que d’autres choses sont en route.

31
00:02:24,740 --> 00:02:27,370
Comte Dooku, Monseigneur.

32
00:02:27,830 --> 00:02:32,210
Commandant Sobeck, vous avez été
éviter mes transmissions.

33
00:02:32,420 --> 00:02:35,170
Mon plus profond respect.

34
00:02:35,300 --> 00:02:38,760
J'espérais te surprendre
avec une bonne nouvelle.

35
00:02:39,090 --> 00:02:42,470
Une bonne nouvelle serait en effet une surprise.

36
00:02:44,140 --> 00:02:45,890
Les prisonniers ont-ils été capturés ?

37
00:02:46,350 --> 00:02:47,720
Pas encore, mon Seigneur.

38
00:02:48,270 --> 00:02:52,020
Mais nous avons localisé leur position
et mes droïdes emménagent maintenant.

39
00:02:52,520 --> 00:02:57,480
Je n'ai pas besoin de vous rappeler que les prisonniers
transportent des coordonnées hyperspatiales secrètes

40
00:02:57,570 --> 00:03:03,070
dans les systèmes centraux de la République
et nos mondes d’origine séparatistes.

41
00:03:03,320 --> 00:03:07,200
Ces informations nous permettront de lancer
une attaque surprise sur Coruscant,

42
00:03:07,490 --> 00:03:12,080
porter un coup fatal à la République
et les Jedi.

43
00:03:12,710 --> 00:03:17,420
Oui, mon Seigneur. j'y veillerai
qu'ils seront bientôt de nouveau en notre possession.

44
00:03:18,300 --> 00:03:20,260
Vous devriez savoir, Commandant,

45
00:03:20,420 --> 00:03:24,300
pour le moment, ton honnêteté est la seule chose
te garder en vie.

46
00:03:40,610 --> 00:03:41,860
Ils nous enferment !

47
00:03:42,150 --> 00:03:43,860
Verrouillez vos câbles !

48
00:03:44,070 --> 00:03:47,820
Artoo, nous avons besoin de tes droïdes
pour retenir l'ennemi le plus longtemps possible.

49
00:03:47,910 --> 00:03:48,910
(BIPS AFFIRMATIFS)

50
00:03:49,200 --> 00:03:51,580
Bien. Tout le monde, suivez-moi !

51
00:03:51,910 --> 00:03:53,460
C'est de la pure folie !

52
00:03:59,920 --> 00:04:01,340
(BIP R2-D2)

53
00:04:01,380 --> 00:04:02,510
Nous comprenons, monsieur.

54
00:04:02,590 --> 00:04:05,010
Nous retarderons l'ennemi
le plus longtemps possible.

55
00:04:05,140 --> 00:04:06,140
(BIP)

56
00:04:07,300 --> 00:04:08,890
Préparez-vous à l'attaque.

57
00:04:09,430 --> 00:04:11,930
Ce fut un honneur de servir sous vos ordres, monsieur.

58
00:04:12,690 --> 00:04:13,990
(BIPS AFFIRMATIFS)

59
00:04:15,150 --> 00:04:16,320
Continuez à avancer !

60
00:04:16,730 --> 00:04:19,560
Tout pour un et un pour...

61
00:04:22,360 --> 00:04:24,030
(CLONES CRIANT)

62
00:04:36,830 --> 00:04:38,790
Continuez à avancer, continuez à avancer !

63
00:04:55,230 --> 00:04:58,350
Maître Tiin, vous devriez diriger
l'attaque du chasseur.

64
00:04:58,900 --> 00:05:01,150
Une fois que tu as percé un trou
à travers leurs défenses,

65
00:05:01,320 --> 00:05:04,860
Je mènerai les hélicoptères de combat jusqu'à la surface
et extraire l'équipe.

66
00:05:05,360 --> 00:05:07,860
Selon l'importance de leur force,

67
00:05:08,160 --> 00:05:10,740
Je ne sais pas combien de temps
nous pouvons vous acheter.

68
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
Vous ferez de votre mieux, j'en suis sûr.

69
00:05:13,830 --> 00:05:16,960
Si l'équipe n'est pas au point d'extraction
quand tu arriveras,

70
00:05:17,040 --> 00:05:20,880
vous pourriez être obligé de les quitter,
ou nous met tous en danger.

71
00:05:21,380 --> 00:05:24,170
Je crains que Maître Gallia ait raison.

72
00:05:24,720 --> 00:05:26,020
Ils seront là.

73
00:05:27,930 --> 00:05:31,430
Les prisonniers nous ont échappé assez longtemps.

74
00:05:31,930 --> 00:05:36,140
Sortez les anobas !
Utilisez-les uniquement à des fins de suivi !

75
00:05:38,270 --> 00:05:39,690
(GROGNEMENT)

76
00:05:42,150 --> 00:05:44,270
(HURLEMENT)

77
00:05:50,280 --> 00:05:54,030
Contactez-moi dès que les fugitifs
ont été localisés.

78
00:05:54,160 --> 00:05:55,240
Roger, Roger.

79
00:06:08,180 --> 00:06:11,600
Et si tes amis Jedi ne sont pas là
quand on arrive ?

80
00:06:11,930 --> 00:06:15,140
Continue d'avancer et tu ne le feras pas
je dois m'inquiéter de ça, Tarkin.

81
00:06:18,980 --> 00:06:22,730
Pourquoi Maître Piell devait-il partager
la moitié des informations avec ce type ?

82
00:06:22,940 --> 00:06:25,320
C'est comme s'il n'était même pas reconnaissant
nous l'avons sauvé.

83
00:06:25,570 --> 00:06:27,940
Le capitaine Tarkin pense que les Jedi devraient être

84
00:06:28,320 --> 00:06:30,450
soulagé du fardeau
de diriger l’effort de guerre.

85
00:06:30,910 --> 00:06:32,410
C'est ridicule.

86
00:06:32,660 --> 00:06:36,280
Peut-être, mais nous ne sommes pas des soldats.
nous sommes des soldats de la paix.

87
00:06:36,870 --> 00:06:40,250
Le code Jedi nous empêche souvent de
aller assez loin pour remporter la victoire.

88
00:06:40,790 --> 00:06:42,710
Un point de vue assez simple.

89
00:06:43,170 --> 00:06:45,500
Quoi qu’il en soit, c’est un bon capitaine.

90
00:06:45,920 --> 00:06:47,420
(HURLEMENT DISTANT)

91
00:06:48,760 --> 00:06:49,800
Avez-vous entendu ça ?

92
00:06:49,880 --> 00:06:53,050
Oui. Nous allons avoir de la compagnie.

93
00:07:08,400 --> 00:07:12,360
Commandant, les renforts supplémentaires
sont arrivés.

94
00:07:12,740 --> 00:07:15,030
Serrez votre prise, K2-B4.

95
00:07:15,620 --> 00:07:18,540
La République tentera presque certainement
une deuxième mission

96
00:07:18,700 --> 00:07:22,620
pour infiltrer nos défenses
et sauvez les prisonniers.

97
00:07:23,210 --> 00:07:28,090
je compte sur vous pour assurer
que rien n'échappe à notre blocus.

98
00:07:35,720 --> 00:07:38,560
Tu sais, ce n'est pas sage
discuter avec Maître Piell.

99
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
(RIRES)

100
00:07:39,730 --> 00:07:41,780
Ce n'est certainement pas une bonne évolution de carrière.

101
00:07:41,940 --> 00:07:46,280
Général Skywalker,
Je reste fidèle à mes principes. Quoi qu’il en soit.

102
00:07:46,570 --> 00:07:49,410
En plus, je n'ai pas à m'inquiéter pour ma carrière.

103
00:07:49,570 --> 00:07:51,400
Je suis tombé en faveur auprès du Chancelier.

104
00:07:53,450 --> 00:07:54,740
Il me soutiendra.

105
00:07:55,700 --> 00:07:58,120
Il se trouve que je connais le chancelier
très bien, moi.

106
00:07:58,580 --> 00:08:00,490
Oh vraiment?

107
00:08:01,290 --> 00:08:02,370
Vraiment.

108
00:08:02,620 --> 00:08:04,040
Continuons d'avancer.

109
00:08:04,080 --> 00:08:07,380
Si nous ne sommes pas au rendez-vous
à l'heure exacte, nous raterons notre fenêtre.

110
00:08:10,630 --> 00:08:11,920
(ANOOBAS APPROCHE)

111
00:08:12,090 --> 00:08:13,260
Ces créatures gagnent.

112
00:08:14,430 --> 00:08:17,930
S'ils ont senti notre odeur,
ils conduiront les droïdes jusqu'à nous.

113
00:08:18,260 --> 00:08:19,890
Nous allons devoir nous occuper d'eux.

114
00:08:20,100 --> 00:08:22,270
Et si on utilisait cette grotte
les surprendre ?

115
00:08:23,100 --> 00:08:26,560
Si nous pouvons les faire passer,
nous pouvons les attaquer par derrière.

116
00:08:26,730 --> 00:08:28,400
Mais nous avons besoin d'une diversion.

117
00:08:28,730 --> 00:08:30,150
Laissez-moi faire.

118
00:08:30,230 --> 00:08:31,230
(CLAGE LA GORGE)

119
00:08:31,610 --> 00:08:33,110
Et Obi-Wan, bien sûr.

120
00:08:33,650 --> 00:08:36,280
OK, vous autres, suivez-moi.

121
00:08:44,500 --> 00:08:47,120
(Grognements et grognements)

122
00:09:03,310 --> 00:09:04,310
(BIPS INQUIETANTS)

123
00:09:16,990 --> 00:09:18,320
(BIPS NERVEUX)

124
00:09:18,950 --> 00:09:20,490
(ANOOBAS APPROCHE)

125
00:09:25,580 --> 00:09:26,580
(GROGNEMENT)

126
00:09:26,920 --> 00:09:27,920
(PLÉMISSANT)

127
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
(GÉMISSEMENT)

128
00:09:55,320 --> 00:09:58,530
Continuez!
Ahsoka et moi nous occuperons des droïdes.

129
00:10:25,640 --> 00:10:26,930
(Grognements et grognements)

130
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
(GROGNANTS)

131
00:11:22,910 --> 00:11:23,950
Maître Piell !

132
00:11:39,300 --> 00:11:40,710
Je dois obtenir de l'aide.

133
00:11:40,800 --> 00:11:43,550
Non, ne pars pas.

134
00:11:44,390 --> 00:11:46,720
Écoute-moi attentivement, mon enfant.

135
00:11:47,140 --> 00:11:52,140
L'information, j'ai besoin que tu
le remettre au Conseil.

136
00:11:52,310 --> 00:11:54,600
Je devrais trouver Anakin ou Obi-Wan.

137
00:11:54,980 --> 00:11:56,310
Ils ont besoin d’entendre ça.

138
00:11:56,480 --> 00:11:59,730
Non, vous devez écouter.

139
00:11:59,940 --> 00:12:01,990
Mais je n'ai pas été affecté à l'équipe.

140
00:12:02,320 --> 00:12:04,820
J'ai menti juste pour pouvoir être
a part of the mission.

141
00:12:05,120 --> 00:12:08,840
Que tu sois censé être
sur cette mission ou pas,

142
00:12:08,950 --> 00:12:12,410
vous en êtes désormais la partie la plus importante.

143
00:12:13,120 --> 00:12:15,080
Rappelez-vous ceci.

144
00:12:15,330 --> 00:12:19,000
Et veillez à ce que les informations
je suis sur le point de te donner

145
00:12:19,090 --> 00:12:23,670
n'est révélé à personne d'autre qu'au Conseil Jedi.

146
00:12:28,970 --> 00:12:33,140
Monsieur! Les anobas ont localisé les fugitifs
le long de la rive nord.

147
00:12:33,350 --> 00:12:37,690
Escouade, viens avec moi !
Je vais m'en occuper personnellement.

148
00:12:45,200 --> 00:12:46,820
Voilà pour la partie de chasse.

149
00:12:47,200 --> 00:12:48,820
D'autres escouades sont en route.

150
00:12:51,500 --> 00:12:52,550
Oh non.

151
00:13:12,560 --> 00:13:14,180
Il est mort honorablement.

152
00:13:15,770 --> 00:13:17,020
Et les informations ?

153
00:13:17,770 --> 00:13:20,440
Je l'ai. Il me l'a dit juste avant de mourir.

154
00:13:29,120 --> 00:13:31,250
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

155
00:13:31,370 --> 00:13:35,410
Profitons de ce moment pour lui rendre hommage,
alors nous devons passer à autre chose.

156
00:13:36,080 --> 00:13:37,910
Il nous aurait voulu
pour accomplir notre mission.

157
00:14:37,140 --> 00:14:41,810
Il n'y a pas eu de batailles comme celles-ci
depuis l'époque de l'Ancienne République.

158
00:14:43,440 --> 00:14:45,610
En effet. Bonne chasse.

159
00:15:20,690 --> 00:15:21,860
Voilà le point d'extraction.

160
00:15:42,790 --> 00:15:43,830
(TIR DE CANONS)

161
00:15:43,880 --> 00:15:44,930
Entrant !

162
00:15:51,090 --> 00:15:52,550
Regardez ce que j'ai trouvé !

163
00:16:14,740 --> 00:16:16,240
Il y a trop de combattants droïdes.

164
00:16:16,410 --> 00:16:18,530
Nous avons besoin de plus de temps
pour briser le blocus.

165
00:16:20,580 --> 00:16:23,910
Nous n'avons plus de temps, Maître Tiin.
Nous devons percer maintenant.

166
00:16:24,420 --> 00:16:28,290
Très bien. Les commandants d'escadre se forment.
Nous y entrons.

167
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
(GROGNANTS)

168
00:17:11,630 --> 00:17:12,630
(CRAGES)

169
00:17:15,590 --> 00:17:16,590
(GÉMISSEMENTS)

170
00:17:16,970 --> 00:17:18,010
Capitaine !

171
00:17:18,300 --> 00:17:22,930
Si je ne peux pas avoir l'information,
il mourra avec toi.

172
00:17:23,810 --> 00:17:24,810
(CRAGES)

173
00:17:32,650 --> 00:17:34,690
Mes remerciements, Padawan Tano.

174
00:17:36,110 --> 00:17:38,030
Je vois que vous l'avez bien entraînée.

175
00:17:40,160 --> 00:17:41,820
Le navire de sauvetage devrait être là maintenant.

176
00:17:42,160 --> 00:17:44,330
Il en va de même pour le reste de l’armée séparatiste !

177
00:17:51,960 --> 00:17:54,050
Je crois que vous avez épuisé votre accueil.

178
00:18:19,360 --> 00:18:22,820
Amiral Coburn, nous avons les survivants.
Rappelez-vous tous les combattants.

179
00:18:23,330 --> 00:18:25,990
Oui, Général.
Préparez-vous à passer à la vitesse de la lumière.

180
00:19:19,220 --> 00:19:20,600
Nous sommes tous prêts, amiral.

181
00:19:31,810 --> 00:19:35,150
Nous sommes désolés d'apprendre la perte de Maître Piell.

182
00:19:36,110 --> 00:19:37,270
Il nous manquera.

183
00:19:37,900 --> 00:19:42,650
À cause de son grand sacrifice,
nous avons maintenant les coordonnées de Nexus Route.

184
00:19:43,070 --> 00:19:46,740
Capitaine Tarkin et Ahsoka
ont chacun mémorisé la moitié.

185
00:19:47,080 --> 00:19:48,700
Il faut les débriefer tous les deux.

186
00:19:49,290 --> 00:19:51,790
Avec tout le respect que je vous dois, Maître Jedi,

187
00:19:51,920 --> 00:19:53,970
J'ai été chargé par le chancelier Palpatine

188
00:19:54,080 --> 00:19:56,790
pour lui apporter les informations directement
pour le débriefing.

189
00:19:57,050 --> 00:20:00,890
J'ai promis à Maître Piell que
Je ne le remettrais qu'au Conseil.

190
00:20:01,550 --> 00:20:03,260
Et c'est ce que je ferai.

191
00:20:04,300 --> 00:20:05,300
Hum...

192
00:20:05,430 --> 00:20:10,310
Je rencontrerai personnellement le chancelier, je le ferai.
Décidons de ce qu’il y a de mieux à faire, nous le ferons.

193
00:20:12,810 --> 00:20:15,230
Maître Plo, il y a quelque chose
nous voulons vous demander.

194
00:20:16,150 --> 00:20:17,980
Avez-vous assigné Ahsoka à la mission ?

195
00:20:22,900 --> 00:20:24,280
Il semble que je l'ai fait.

196
00:20:33,250 --> 00:20:35,290
Un travail bien fait, Général Skywalker.

197
00:20:39,460 --> 00:20:42,920
Je souhaite plus de Jedi
avait vos sensibilités militaires.

198
00:20:45,930 --> 00:20:48,680
Peut-être puis-je informer le Chancelier
de votre valeur.

199
00:20:50,350 --> 00:20:53,310
Je ne sais pas quoi penser de votre nouvel allié.

200
00:20:53,940 --> 00:20:56,650
Eh bien, je pense que nous avons besoin de gens comme lui.

201
00:20:57,020 --> 00:21:00,690
C'est une guerre. Si nous ne sommes pas disposés à le faire
ce qu'il faut pour gagner,

202
00:21:01,440 --> 00:21:03,690
nous risquons de perdre tout ce que nous essayons de protéger.

203
00:21:04,320 --> 00:21:07,950
Malheureusement, la guerre a tendance à déformer
notre point de vue.

204
00:21:08,620 --> 00:21:11,700
Si nous sacrifions notre code, même pour la victoire,

205
00:21:12,370 --> 00:21:16,370
nous pouvons perdre ce qui est le plus important,
notre honneur.

206
00:22:07,380 --> 00:22:08,420
Anglais - SDH